Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Episode 7
Berhenti dan pergilah tidur sekarang. Sudah malam.
Kau bawa Dong Ju malam ini dan tidur.
Aku akan tidur bersama dengan Dong Ok di kamar ini.
Baiklah, Hyungnim.
Jaksa kita bekerja paling keras hari ini.
Mengapa kau tidak pergi istirahat?
Selamat malam.
(Penuh kesalahan ejaan) Kau penyihir jahat, kau sudah lari dan bersembunyi?
Jangan sok pintar.
Aku akan kembali besok.
Kang Dong Hee
Ini.
Mengapa kamu menangis? Mereka menemukan Dong Ok.
Dia yang membawanya keluar, dan kehilangan dia,
jadi dia menangis karena dia menyesal.
Sebagai paman, pernahkah kita melakukan sesuatu yang benar untuknya?
Apakah menjadi seorang paman dan seorang kakak hal yang sama?
Apa perbedaan antara menjadi seorang paman dan kakak?
Seorang paman adalah paman, dan saudara yang lebih tua adalah kakak.
Kakak-adik adalah hubungan tingkat 2, sedangkan paman-keponakan adalah hubungan tingkat 3!
Lihatlah cara kau bicara.
Lalu,apakah kamu mengatakan bahwa kalian adalah keluarga berhubungan darah dan Paman adalah orang asing?
Apakah aku memanggilmu orang asing tadi?
Sejujurnya, bukankah Dong Ok lebih dekat dengan aku daripada kamu?
Wow, Kang Dong Tak, begitukah kau menganggap kita selama ini?
Mereka bilang ketika paman kamu membeli tanah, kamu sakit perut (dari kecemburuan).
Orang ini, jika kita memiliki beberapa tanah,
ia akan telah dibawa ke ruang gawat darurat karena sakit perut!
Bukan saat pamanmu membeli tanah, perutmu sakit,
tapi sepupu kedua yang harus membeli tanah untuk menyakiti perutmu.
Paman atau sepupu kedua, brengsek!
Jika kami memiliki anak, kamu dan anak-anak kami akan menjadi sepupu kedua!
Dong Tak, si brengsek ini...
kalau kita punya anak, bukankah dia akan menyiksa mereka?
Dan jika kebetulan anak kami membeli tanah, kamu akan mencurinya?
Tulis saja novel. Tulis novel.
Sekarang, hatiku sudah sakit
karena aku belum melakukan apapun untuk adikku.
Paman...Paman...!
Itu karena kau bilang hubungan kalian lebih erat daripada kami...
itu mengesalkan mendengarnya.
Hatiku sakit sama seperti kamu
karena Ok juga.
Aku tetap merasa menyesal karena alasan tertentu
untuk Ok juga. Aku juga.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Menangis seperti perempuan.
Apa yang kalian lakukan, ketika kalian sudah tua sekarang...aish.
Aku berencana untuk mengambil cuti hari ini.
Tapi kurasa aku sama sekali tidak bisa.
Panggil Dong Hee kemari.
Minum dengan pamanmu.
Beberapa saat lalu, Dong Hee mengambil tenda dan minggat.
Kenapa?
Karena dia tidak ingin berbagi kamar dengan Dong Seok.
Jadi dia meninggalkan rumah karena itu?
Dan juga, mulai dari ibunya
sampai anggota keluarga lain, dia bilang dia merasakan kekecewaan yang mendalam dan pengkhianatan.
Dia mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang bisa dia percaya di dunia ini.
Kenapa?
Dia mengatakan bahwa seluruh keluarga berkolusi bersama dan menipu dia untuk mengunci dia di kamar kakek.
Menurut Dong Hee,
bahkan Ayah buang air dengan sengaja untuk mengurungnya.
Dasar orang gila.
Jika ayah kita adalah orang yang merencanakan ke depan,
apakah ia akan berbaring di sana selama sepuluh tahun sampai sekarang?
Tunggu, jadi Dong Hee tidak di rumah sekarang?
Apakah kau mendengarkan semua yang dikatakan pamanmu melalui anus kamu?
Dia sudah mengatakan dia tidak ada di rumah dari tadi.
Bagaimana bisa kau katakan ini padaku sekarang?
Ya ampun!
Kami baru saja tahu juga!
Oh, Cha Hae Joo. Di mana kau sekarang?
Kau bersembunyi dengan baik dari Dong Hee?
Jadi, kau mogok sekarang.
Mogok tenda.
Ya.
Wow, ini suatu situasi. Berapa lama akan kau lakukan ini?
Sampai keluargaku berhenti memandang rendah Kang Dong Hee.
Sampai keluargaku mengakui Kang Dong Hee.
Apakah akan ada hari seperti itu sebelum kau mati?
Apa salahku?
Jika keluarga saya dimanfaatkan oleh orang lain,
dua kali, tiga kali, menginjak mereka dan membalas dendam untuk mereka,
bukankah itu keluarga?
Itu gangster.
Ketika Geng Godeulbaegi dipukuli oleh Geng Moolmaegi,
kau pergi dan mencari mereka memegang tongkat kayu dan pipa baja.
Kemudian memukul mereka, menghantam mereka, dan membalas dendam.
Itu bukan keluarga. Itu gangster.
Kau ceramah aku sekarang?
Apakah aku harus mendengar ceramah bahkan dari kamu?
Aku...karena karakter aku, kalau bukan kebenaran, itu tidak keluar dari mulutku. Apa yang bisa kulakukan?
Kau pergi! Aku tidak butuh siapa pun.
Dan semua hadiah yang kuberikan, aku ingin kau kembalikan mereka segera.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Kim Ma Ri.
Lupakan pecundang semacam ini cepat-cepat.
Bajingan itu akan membantu kamu melakukannya.
Aku agak bersyukur.
Kau memiliki oppa kamu.
Kau harus mengakhiri nya dengan bersih.
Seseorang telah melarikan diri,
tapi tidak ada yang menelepon satu kali pun?
Saya juga sangat suka 3PM.
(Membacakan nama-nama anggota 2AM/"3AM" ) Dia Seulong, dia Jinwoon,
dia Changmin, dia Jo Kwon...
Oh. Ada satu lagi.
Siapa orang ini? Apakah dia pengganti?
Bukan, mereka itu adalah 3AM.
Ah, benarkah?
Bingung aku dengan PM dan AM.
Lagu yang mereka nyanyikan adalah...
♬ Aku tidak bisa mengusirmu jika itu membunuhku.
♬ Bagaimana aku akan mengusirmu?
Bukankah begitu?
Bukan, itu juga lagu AM.
Aku akan memberimu satu CD oppa ku sebagai hadiah.
Tadi jelas di dalam saku aku.
Jatuh di mana?
HEI!
Kau bajingan kencing! Beraninya kau buang air kecil di wajah oppa ku?!
- Kau ingin mati?! - Aish!
Siapa namamu? Aku akan melaporkanmu untuk kejahatan ringan, jadi beritahu aku nomor KTP kamu!
Siapa namamu? Beritahu aku nomor KTP kamu!
Apa yang kau katakan? Aku bilang beritahu aku nama dan nomor KTP kamu!
Kemari.
Aku akan memberitahumu nama dan nomor KTP aku,
jadi datang ke sini, perempuan!
Mengapa aku harus pergi ke sampingmu?
Aku bisa mendengarmu dari sini, jadi katakan saja padaku.
Kau...sebelum aku menghitung sampai 3, lebih baik kabur!
Jika kau tetap disana,
begitu aku menangkapmu dengan tanganku, kau mati.
Lihatlah sekarang, apa bocah buang air kecil mengancamku sekarang?
Satu...
Lewatkan satu dan langsung ke tiga. Aku tidak takut sama sekali.
Dua...
Dua setengah. Setengah dari setengah dari setengah. Jika mencoba melakukan sesuatu seperti itu...
Tiga!
Gadis gila macam apa itu?
Lihatlah.
Ok kita masih tersenyum.
Ya, setidaknya dalam mimpi kamu,
jangan menangis dan tidak punya kesulitan.
Senyum seperti itu.
Hal-hal yang membuat kamu menangis,
ibumu ini akan menangani semuanya.
Hidup tersenyum seperti itu.
Kau sedang tidur?
Lihatlah dia. Dia berbalik ke arah lain.
Dia bukan anak kecil. Mengapa dia tidur sambil mengguling tubuhnya seperti itu?
Hei, Ibu Muda. Yeong Choon.
Tidur yang baik.
Oh, Hyungnim.
Ya, aku bilang kau tidur yang benar.
Apa? Apakah ada masalah?
Tidak, Dong Hee membuat keributan mengatakan ia akan tidur di luar.
Aku ingin tahu apakah kita perlu membawakan dia selimut.
Tapi kau tidur saja. Aku akan membawa selimut kepadanya.
Ay, biarkan dia saja.
Dia perlu menderita di luar untuk mengetahui betapa berharganya rumah.
Tapi dingin sekali di luar.
Dan Dong Hee, dia seorang anak yang selalu merasa kedinginan.
Dia bahkan harus tidur dengan selimut kapas di tengah-tengah musim panas.
Kamu seharusnya tidak seperti itu padanya, Hyungnim.
Jika dia melakukan sesuatu yang salah, ia harus dipukul dan dimarahi.
Karena kamu selalu melindunginya dan memanjakan dia,
anak itu tidak sadar dan hidup seperti itu, bahkan pada usia ini!
Apa yang salah dengan Dong Hee?
Apakah kau membenci aku karena membesarkannya dengan buruk?
Daripada menyalahkan...
Oh, menyalahkan? Apa menyalahkan? Apakah aku mengatakan sesuatu?
Oh, punya hak apa aku boleh
ikut campur urusanmu kecuali aku sudah gila?
Dong Hee adalah anakmu.
Dia orang asing tanpa setetes darahku, jadi dia tidak ada hubungannya denganku!
Benar. Mereka bilang beri orang cantik tamparan lagi dan orang jahat kue beras lagi, jadi
apa yang kau katakan benar. Aku lupa karena aku begitu bodoh.
Ya, seseorang yang merangkak keluar sendiri, biarkan dia sendiri untuk hidup atau mati beku.
Cepat tidur. Aku akan tidur, juga.
Aiyoo.
Aiyoo, kakiku.
Aigoo, perempuan gila itu.
Aku seharusnya tidak membiarkan dia pergi.
Cewek itu, seharusnya aku mematahkan kakinya.
Sekarang kalian mencari Kang Dong Hee?
Sekarang mereka mulai khawatir tentang Kang Dong Hee?
Dong Tak
Apa?
Kang Dong Hee, kau brengsek. Coba saja pergi ke rumah Hae Joo.
Coba saja pergi dan membuat masalah dan menghancurkan barang-barang!
- Hyung - Sudah saya bilang sebelumnya, bukan?
Jika kau pergi sembarangan melambaikan tinjumu itu,
maka kau dan aku tidak kenal satu sama lain.
Jika aku bertemu Hae Joo besok dan mendengar bahwa kau menyentuh pintu mereka,
aku akan mengeluarkanmu dari registri keluarga kita. Mengerti?
Kang Dong Hee, kau mendengarkan...
Anak ini menutup telepon ketika kakaknya sedang bicara?
Cha Hae Joo.
Ya, Cha Hae Joo. Sudah aku urus Dong Hee kami,
jadi kamu dan ibumu sudah boleh tenang dan pulang ke rumah.
Tidak apa-apa. Dong Hee kami tidak gegabah seperti binatang buas.
Hei, bagaimana kau bisa memikirkan adikku seperti itu?!
Jika kau tidak main-main dengan Dong Hee kami,
dia adalah orang yang paling baik, paling bagus, dan terbaik di dunia. Paham?
Jika aku dengar bahwa kau menyentuh pintu mereka,
aku akan mengeluarkanmu dari registri keluarga kita. Mengerti?
Ketika seseorang bermacam-macam dengan keluargamu,
kamu mempertaruhkan nyawamu dan menghajar orang-orang,
apakah mungkin karena pemikiran kamu?
Karena kau berpikir kau akan bisa menjadi anggota keluargamu yang sesungguhnya.
Bahwa kau akan menjadi adik kakakmu yang sesungguhnya.
Bahwa kau akan menjadi adik abang-abangmu.
Dan karena kau merasa akan bisa menjadi anak ibumu.
Perempuan gila! Setelah aku mematahkan kakinya,
Aku harus membereskan Gook Soo juga.
Terlalu banyak yang harus dilakukan.
Aku meninggalkan selimut ini di sini,
jadi selimuti dirimu dengan itu atau jangan atau apa pun yang kamu inginkan.
Pembuat onar seperti kamu...
Aku tadinya akan membiarkanmu mati beku atau apa saja.
Ibu mudamu berteriak terus akhirnya aku membawakan selimut untukmu walaupun bukan kemauanku.
Ya,
ini bukan salahmu. Ini semua salahku.
Itu karena aku sangat tidak berpendidikan.
Kau seperti ini karena aku tidak mengajarimu lebih baik.
Apabila seorang anak salah, dia harus dimarahi,
dan aku seharusnya membesarkan kamu dengan memukuli kamu.
Tapi mengatakan ini baik-baik saja dan tidak apa-apa, aku membesarkanmu hanya sambil menepuk bokongmu,
jadi kau menjadi orang dungu nekat yang tidak dapat membedakan antara Langit dan Bumi.
Sekarang, aku akan pulang
dan mengangkat tanganku dan berlutut dan merenungkan diri sebelum tidur.
Katakan kepada dirimu bahwa kau adalah orang yang paling benar dan yang terbaik yang pernah lahir ke dunia ini.
Jangan memikirkan hal lain, dan tidur dengan nyaman.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Keluargamu,
apa saja yang mereka lakukan pada Dong Ok?
Menakuti dia, membentaknya, dan memarahinya.
Dan sering menuduhnya mencuri.
Semua ini ketika seperti itu, ketika aku telah pergi, dan sampai sekarang!
Apa kau menyiksa Dong Ok kami?
Aku bertanya apa yang kau lakukan pada Dong Ok kami?!
Hae Won.
Apa yang kamu lakukan tidak pulang rumah?
Apakah Kang Dong Hee, preman itu, di dalam?
Dia tidak di sini.
Siapa mereka?
Untuk Ibu dan aku, pengawal pribadi kami.
Apa?
Jangan biarkan seekor semut masuk, kalian harus menjaga pintu.
Tapi bajingan itu sangat kuat,
kedua orang ini mungkin tidak dapat menangani dia.
Kalian tidak memiliki sesuatu seperti senapan angin?
Kita tidak akan membunuh babi hutan!
Kita tidak membutuhkan sesuatu seperti senapan angin.
Bagaimanapun juga, sampai kami keluar lagi,
Kalian tidak boleh tidur, oke?
Ya.
Apakah uangmu membusuk (alasan mengapa kau terburu-buru menghabiskannya)?
Kembalilah, Tuan-tuan.
Siapa kau memberitahu pengawal kami apa yang harus dilakukan?
Nyawa ibu dan aku dalam bahaya karena Kang Dong Hee...
Maafkan aku, Pak. Tapi dua orang ini tidak normal sekarang.
- Hei!- Apa?
Apakah ada yang terus mengatakan bahwa mereka akan mencelakai kalian?
Jangan berkhayal!
Ini bukan waktu bermain-main.
Cewek ini!
Aigoo...masih bisa makan kamu?
Kau baru saja membuat adikmu dan aku menjadi wanita gila dan masih bisa makan?
Dia menanyakan apakah makanan bisa turun tenggorokan kamu?
Ini tidak akan turun. Itu sebabnya aku harus menambahkan air.
Ya ampun, aku tidak bisa percaya.
Apakah dia benar-benar putriku?
Apakah mereka mengganti dia di rumah sakit?
Setelah mengusir pengawal kami,
jika kami dipukuli sampai mati oleh preman itu, Kang Dong Hee,
kau bertanggung jawab.
Jika telah melakukan sesuatu untuk dipukuli dan dibunuh, kalian harus dipukuli dan dibunuh.
Apa itu sesuatu yang dikatakan pada Ibu dan aku sekarang?
Dong Hee juga merupakan anak yang memiliki prinsip.
Tidak peduli betapa marah dia, ia tidak akan menyentuh wanita, anak, atau orang tua.
Serius, beri aku kimchi dan biarkan aku makan!
Ini adalah makanan pertamaku hari ini!
Untuk gadis sepertimu, nasi dan kimchi adalah pemborosan!
Minum air keran. Air keran!
Minum air keran!
Aigoo, serius!
♬ Pada akhir hari yang susah ♬
♬ Orang yang biasanya memberikan aku ciuman singkat ♬
Cha Hae Won...[alamat] ♬ Tapi untuk beberapa waktu sementara kita melihat di kejauhan, ♬
♬ Kita tahu bahwa kita akan putus akhirnya. ♬
♬ Orang-orang yang bertanya tentang kamu ♬
♬ Cerita-cerita yang menyulitkan aku ♬
♬ Mengapa firasat sedih aku tidak pernah salah? ♬
♬ kutinggalkan kebohongan bahwa aku akan melupakanmu, tapi aku datang kembali. ♬
♬ Tidak peduli kapan kamu kembali, aku ingin menunggu hanya untukmu. ♬
♬ Aku ingin semuanya kembali lagi ke awal. ♬
♬ Sekarang ke mana aku akan pergi? Ke mana aku akan pergi? ♬
♬ Pengakuan kamu masih jelas. ♬
♬ Kedua mekar mawar, yang menyerupai kamu, dan hati yang hanya untuk satu ♬
♬ Aku meninggalkan sebuah kebohongan di mana aku akan melupakan semuanya, tapi aku datang kembali. ♬
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Waktu itu, ketika kau masih kecil, semua orang memanggilmu jenius.
Mereka bilang kau setidaknya akan menjadi menteri.
Siapa pun yang punya mulut mengatakan itu.
Kalau saja kecelakaan itu tidak terjadi dengan kakekmu.
Kalau saja aku tidak bicara salah,
yang kembali ke kota sebagai jaksa bukan Kang Dong Seok,
tetapi Kang Dong Ok.
Dong Ok.
Kamu sudah bangun?
Aku akan kembali.
Makan sebelum kamu pergi, Dong Seok.
Kang Dong Ok.
Aku akan menyiapkan makananmu.
Tidak apa-apa. Aku biasanya tidak makan sarapan.
Kamu takut padaku?
Kamu juga membenciku?
Tidak.
Lalu kau berbuat salah padaku?
Apa kau melakukan sesuatu yang sangat salah sehingga tidak bisa mengangkat kepalamu atau melihat aku di mataku?
Lalu, aku melakukan sesuatu yang salah padamu?
Kau bahkan tidak ingin melihat mukaku, kau bahkan tidak ingin melihat mataku.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah padamu?
Kalau begitu,
lihat wajahku dengan benar, tatap mataku dengan benar,
dan katakan apa yang ingin kau katakan, dengan benar.
"Dong Seok, makan sarapan sebelum pergi."
"Dong Seok, semoga harimu menyenangkan."
Kang Dong Ok.
Noona.
Dong Seok.
Makan sarapan sebelum pergi.
Dong Seok.
Miliki...hari...yang...baik.
Oke, aku akan memiliki hari yang baik.
Masuk dan tidur lagi.
Mengapa kamu pergi bekerja begitu pagi?
Aku hampir melewatkanmu.
Oppa Dong Seok, kamu punya waktu hari ini?
Hari ini? Kapan?
Antara...jam 2:00 dan 4:00.
Saat itu aku paling sibuk. Apakah ada masalah?
Dong Won menyebabkan beberapa masalah.
Dan guru kami menyuruh kami untuk membawa orang tua.
Aku tahu kamu tidak bisa, tapi aku hanya bertanya.
Maafkan aku. Akan sulit bagiku untuk meluangkan waktu hari ini.
Tidak apa-apa. Kami akan membawa orang paling tidak sibuk di rumah kita, Dong Hee oppa.
Seorang Oppa seperti kamu harus datang ke sekolah untuk membuat kita terlihat baik.
Kenapa kau mendesah?
Aku tahu itu tidak akan berhasil,
tapi karena Dong Seok oppa mengatakan dia tidak bisa pergi, aku tidak bisa tidak mendesah. Kenapa kau mendesah?
Memikirkan bahwa tidak ada orang lain dalam keluarga kita yang bisa dibawa ke sekolah kecuali Dong Hee hyung,
Aku tidak bisa tidak mendesah, juga.
Mengapa kau mendesah?
Karena segalanya membuatku kesal, sulit dipercaya, menggangguku dan begitu menyedihkan.
Mengapa kamu hidup seperti itu?
Apa yang aku lakukan?
Mengapa kamu tidak berubah, meskipun guru memerintahkan kamu untuk membawa orang tua ke sekolah?
Apa? Apa yang Dong Won lakukan?
Dia mengambil gambar dengan Min Ji sebagai bukti bahwa mereka pasangan, dan diunggah-nya ke Kakao Story.
- Apakah itu benar? - Apa yang salah dengan itu?
Min Ji meminta bahwa kami bangga keluar publik dan karena itulah aku melakukannya.
Karena itu, Ee Seul jadi syok dan sakit.
- Apakah itu benar?- Jika kau tidak bisa bertanggung jawab, dan akan berubah pikiran begitu mudah,
kenapa kau katakan padanya bahwa kau menyukainya? Mengapa berkencan dengannya?
Apakah kau memarahi pamanmu sekarang?
Kau harus berperilaku seperti seorang paman untuk menjadi seorang paman.
Apa kau tahu betapa memalukan ini terhadap keponakanmu?
Cepat bangunkan Dong Hee oppa. Kita akan terlambat ke sekolah.
- Kau banguni. - Kau yang menyebabkan masalah.
Hyung!
Oppa! Dong Hee oppa!
Hyung! Dong Hee hyung!
Paman! Paman Dong Hee!
Oppa! Buka pintunya!
Oppa! Buka!
Bau alkohol!
Kalian berdua membangunkannya. Aku akan tinggal di sini.
Aku tidak bisa hidup, serius.
Bangun, Oppa. Mengapa kamu begadang walaupun kau tidak punya banyak yang harus dilakukan?
Dia tidak bisa bangun.
Sepertinya dia terlalu mabuk. Ayo kita pergi ke sekolah.
Apa yang akan kamu katakan ke guru? Paman Dong Hee pingsan karena minum sehingga kami tidak bisa membawanya?
Oppa! Bangun! Istrimu di sini!
Dimana? Dimana dia?
Maaf, aku berbohong.
Berapa banyak yang kamu minum tadi malam?
Bisakah kamu pergi sekolah seperti ini?
Mengapa aku akan pergi ke sekolah?
Kamu tidak tahu bagaimana aku telah menekan emosiku dan hidup dengan manis dan baik hari ini.
Dong Won menyebabkan beberapa masalah.
Jadi guru kami mengatakan kepada kami untuk membawamu ke sekolah.
Sekolah?
Kamu menyebabkan masalah lagi?
Aku tidak. Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dia berselingkuh dan benar-benar menyakiti seorang gadis.
Dia membuatnya sakit sehingga dia tidak bisa ke sekolah. Dan mengacaukan lingkungan sekolah.
Tapi dia bahkan tidak tahu apa yang dia lakukan salah, dan ia memposting foto pacar barunya,
mengatakan bahwa mereka mengumumkan hubungan mereka. Paman Dong Won telah kehilangan pikirannya, dan dia seorang brengsek konyol
Ini sangat memalukan aku tidak bisa pergi ke sekolah dengan dia.
Hey, Kang Mool!
Darah di kepalamu bahkan belum kering. (membuat referensi untuk betapa muda dia)
Kamu akan tumbuh menjadi apa?
Dia akan menjadi persis seperti kamu, kurasa.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
Mana mejaku?
Presiden memintaku untuk menyingkirkannya, jadi aku datang pagi-pagi untuk melakukannya.
Kenapa?
Aku bertanya kepadanya, dan dia berkata...
"Mengapa kamu ingin tahu? Haruskah aku memecat kamu juga?"
Dia marah-marah padaku dan menutup telepon.
Ini lebih baik.
Kau seharusnya tidak mengambil pekerjaan ini pada awalnya.
Mulai sekarang, cari pekerjaan yang layak dan hidup yang layak.
Minta pada Presiden untuk paket pesangon yang lumayan.
Ayahku berkata bahwa ia akan memecat kamu atau aku, jadi aku tidak punya pilihan selain memecat kamu.
Jika tidak senang, maka coba menjadi Presiden!
Namun, ini tidak benar!
Aku bekerja di perusahaan ini selama lebih dari 3 tahun.
Bagaimana kamu bisa memecatku tanpa alasan?
Ah, aku perlu membersihkan ini.
Oppa!
Kamu tidak tidur dengan aku.
Di hotel, kamu membuat aku panas,
namun pada akhirnya, kamu tidak tidur denganku.
Mengapa kamu mengemukakannya sekarang?
Kamu tak pernah mendengar "memberi dan menerima"? Kamu tidak memberi aku apa-apa,
jadi mengapa aku harus melindungimu?
Apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini!
Hae Won.
Ayahmu muncul dalam mimpiku tadi malam.
Dia muncul di depan aku dan berkata,
"Chi Soo, tolong jaga Hae Won seolah-olah dia adalah putrimu sendiri".
Dia memohon aku melakukan itu.
Aku selalu menganggap kamu sebagai putriku,
jadi aku bingung mengapa ayahmu mengatakan demikian. Kemudian aku sadar,
jika kamu adalah putriku, aku akan mematahkan kakimu jika aku harus,
dan membuatmu berhenti bekerja untuk sebuah perusahaan kumuh dan jelek seperti ini.
Pikiran seperti itu melintasi kepalaku.
Kamu bahkan belajar di luar negeri.
Apakah masuk akal kamu berkeliling mengumpulkan bunga dari nenek penjual tauge di pasar?
Selain itu, meskipun dia anakku, jika kau terlibat dengan pria jelek seperti dia,
sudah jelas bahwa hidupmu akan berubah menjadi neraka.
Sebelum berubah menjadi neraka, aku berpikir aku harus menyelamatkan kamu.
Pikiran itu terlintas di benakku.
Ayah, bagaimana Anda bisa mengatakan itu akan seperti neraka?
Oh, karena itulah Anda melakukan ini. Aku mengerti.
Aku tidak tahu bahwa Anda merasa seperti itu. Aku minta maaf karena salah paham.
Oh, itu bisa dimengerti bahwa kamu tidak tahu.
Bagaimana mungkin aku memberitahumu untuk memahami apa yang kurasakan?
Oh, Seung Hoon. Aku mengatur kencan buta untukmu malam ini.
Kudengar ayahnya memiliki
10 atau 20 kapal kargo di Pohang.
Dia tampaknya seperti seorang gadis yang baik, dan aku pikir dia di tingkat yang sebanding sepertimu.
Ya, Ayah.
Tapi apakah putrinya cantik?
Aku tidak suka wanita tua.
Wanita yang setidaknya 12 tahun lebih muda dari aku adalah tipe idealku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak akan pernah lupa bagaimana
Anda selalu menganggap aku sebagai putrimu.
Kau dapat barang mahal ini sebagai hadiah?!
Kamu dan ibumu, kalian berdua?
Saat ayahku masih hidup,
Chi Soo berhutang ayahku banyak terima kasih.
Bahkan jika dia berhutang,
siapa di dunia ini terus membayar kembali berulang-ulang, setiap musim?
Sama seperti reputasinya, Direktur Oh Chi Soo benar-benar orang yang hebat!
Iya.
Letakkan.
Hae Joo, kau sudah di sini.
Oh, kau di sini?
Apakah sesuatu terjadi tadi malam?
Tidak, tapi bisakah kamu menggantung lonceng atau sesuatu di leher Dong Hee?
Sehingga kita akan tahu untuk lari jika kita mendengar bel.
Menurutmu Dong Hee adalah kucing?
Dong Tak, rambutmu mau diapakan?
Cukur semuanya.
Mengapa?
Dia audisi untuk sebuah film yang disebut "Dharma, apakah Anda ingin bermain?"
Ini untuk peran seorang bhikkhu yang telah bersumpah diam. Karena ia telah bersumpah diam, tidak ada dialog.
Selain itu, tidak ada risiko membiarkan aksennya slip keluar, sehingga peran yang sempurna baginya, bukankah begitu?
Mengapa dia mencukur rambutnya? Ini seolah-olah ia sudah mendapat peran itu. Ini hanya sebuah audisi!
Aku mencoba untuk memperlihatkan sutradara dedikasi dan semangat untuk peran ini. Mengapa?
Itu sebabnya dia akan mencukur rambutnya dan pergi ke audisi mengenakan jubah biarawan.
Aku harus pergi ke Seoul segera setelah kepalaku dicukur, jadi harap cepat.
Bu, membuatnya bersinar, seperti seorang biarawan sesungguhnya.
Tentu.
Tunggu dulu!
Kamu tidak bisa melakukan ini. Kamu tidak bisa mencukur kepalamu.
Mengapa tidak?
Kamu tak ingat? Ketika mencukur kepalamu sebelum wajib militer, cinta pertamamu Gyeong Jin
langsung mencampakkan kamu, mengatakan bahwa dia tidak tahu kamu begitu jelek!
Benarkah?
Hei manajer, ada persyaratan yang mengatakan bahwa biarawan diam harus tampan?
Tidak, tidak ada yang seperti itu.
Iya, kan? Tidak masalah jika aku jelek. Silahkan mencukur dengan cepat.
Itu penting bagiku!
Hae Joo!
Jangan cukur.
Tampangmu tergantung pada gaya rambutmu!
Matamu kecil seperti lubang kancing. Jika mencukur rambutmu, apa yang ada untuk dilihat?
Jangan, Kang Dong Tak. Aku tidak bisa membayangkan...
Hanya memikirkan hal itu adalah mimpi buruk! Kau akan menteror orang-orang!
Tentu saja, kau mungkin tidak akan melewati audisi, tapi...
kau ingin "Mari Bermain, Dharma" menjadi film terakhirmu sebelum kau pensiun?!
Bukan "Mari Bermain, Dharma." Tapi "Dharma, apakah Anda ingin bermain?"
Aku bilang aku ingin mencukur kepalaku. Kenapa kau membuat keributan?
Mungkin kau...
Maksudku, kau...
Mungkin apa? Kau pikir, aku. ..
sangat menyukai rambut keriting kamu, atau...
tertarik padamu, atau berpikir bahwa kau milikku?! Apakah ini yang kau pikirkan?!
Hei, lihat di cermin. Kamu pikir aku sedang 'high' atau apa?
Kau picik sekali.
Kau menghambatku karena kau ingin audisi untuk peran itu, bukan?
Jangan kau berani! Aku sudah menyebutnya!
Ini bukan biksu perempuan, jadi Hae Joo mungkin tidak akan memenuhi syarat untuk peran itu.
Cewek ini selalu berusaha menghalangiku dan mengacaukan apapun yang aku lakukan!
Jika kau coba menghentikanku mencukur rambut sekali lagi, aku akan memanggil Dong Hee ke sini!
Jangan hiraukan dia dan silahkan cukur saja.
Hae Joo!
Lihatlah dia!
Dia kabur karena aku menangkap apa yang dia lakukan.
Halo?
Hae Joo meninggalkan tas tangannya.
Tunggu! Hentikan pisau cukurnya!
Kenapa?
Kau tak perlu cukur rambutmu.
Mereka memutuskan beberapa saat yang lalu, untuk memberikan peran itu kepada seorang pemula bernama Yoo Seong Soo.
Siapa? Yoo Seong Soo?
Darimana brengsek itui?
Apakah dia punya koneksi? Apakah dia lebih tampan daripada aku?
Entah.
Ini semua karena Hae Joo! Dia pembawa sial!
Aku yakin bahwa aku akan mendapatkan peran itu kali ini.
Apa mereka mengatakan mereka akan membuat film lain seperti "Dharma, jika Anda selesai bermain, mari kita pergi"?
Apakah ia mencukur rambutnya
atau mendapat potongan rambut,
mengapa aku harus peduli?
Perasaan yang kumiliki untuk Kang Dong Tak...
bukankah itu di masa lalu?
Sejujurnya, rambut keriting nya sangat lucu!
Persis seperti anjing pudel!
Jalang gila.
Cha Hae Joo, kau jalang gila! Kau gila!
6 x 1 = 6.
6 x 2 = 12, 6 x 3= 18,
6 x 4 = 28.
Bukan, Paman! 6 x 4 = 24.
Ah, itu benar. 6 x 4 = 24.
Apa yang di dalam kepalamu, Paman?
Aku kan sudah bilang berkali-kali!
Meskipun kamu bodoh, apa ini tidak keterlaluan?
Akhir-akhir ini, aku telah toleran denganmu.
Apa tidak ada membuatmu takut lagi?!
Maaf! Maaf! Ayo kita menghafal yang 7 sekarang.
Aku tidak mau! Aku tidak akan menghafal mereka lagi!
Aku salah. Maaf, Paman.
Mool mengatakan bahwa dia menyesal.
Jika keponakanmu meminta maaf, sebaiknya menerima permintaan maaf dengan rahmat.
Kau bodoh, dan tambahan, kau picik!
Kang Dong Ju! Cewek ini, aku akan...
Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian bertengkar?
Tidak, kami tidak bertengkar.
Jangan bertengkar . Anak-anak yang bertengkar adalah anak-anak jahat.
Tak perlu khawatir. Aku tidak bertengkar dengan gadis-gadis.
Aku pernah mendengarnya banyak dari seseorang.
Mool, Aku akan melafalkan perkalian 7.
7 x 1 = 7, 7 x 2 = 14, 7 x 3...
7 x 3... 7 x 3...
7 x 3 = 21! 7 x 4 = 28!
7 x 5 = 30!
7 x 6 = 35, 7 x 7 = 48,
7 x 8 = 58!
- Yo!- Yo!
Bukan itu. Mool dan Dong Tak, kalian semua salah.
7 x 5 = 35.
7 x 6 = 42.
7 x 7 = 49. 7 x 8 = 56.
Tidak mungkin...Dong Ju,
apa kakakmu benar?
Ya, dia benar semua, tanpa satu pun yang salah!
Ok... Ok...
Bibi, kau menakjubkan!
Kakakku tidak bodoh. Dia jenius!
Ya, Ok kita itu sebenarnya paling cerdas dalam keluarga kita.
Ketika Dong Ok sekitar usia Dong Ju, dia yang paling cerdas dalam keluarga kita.
Benarkah?
Tapi kenapa dia bodoh sekarang?
- Paman! - Kang Dong Won!
Maaf. Aku akan meminta maaf,
jadi tolong maafkan aku.
Oh, ubi jalar kukus pasti sudah hangus semua!
Oh, apa yang akan aku lakukan? Ibu akan marah!
Dulu,
Ok kami benar-benar orang terpandai di dunia ini.
Gadis malang.
Kerjakan PR kalian.
Apa? Kamu terluka?
Dimana? Berapa banyak?
Bagaimana itu terjadi?
Apa?
Oh, oke. Hati-hati di jalan ke sini.
Kamu diobati dengan baik, kan?
Oh, oke.
Apa yang terjadi?
Sekretaris Yoo ditabrak lari sepeda motor.
Apakah dia terluka parah?
Dia patah tulang lengannya sedikit saat ia jatuh.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Selain kecelakaan, tasnya juga dicuri.
Dalam tasnya, dia punya berkas perkara Direktur Han
dan berkas Bae Tae Jin.
Masalahnya adalah tas yang berisi file-file dicuri.
Apakah dia melaporkannya ke polisi?
Ya, tapi karena dicuri,
mereka mengatakan bahwa tidak akan mudah untuk mendapatkannya kembali.
Plus, tempat itu di luar cakupan kamera pengintai .
Mereka mungkin tahu bahwa itu diluar sudut kamera dan sengaja targetkan dia di sana.
Lalu apakah Anda pikir mereka tahu
bahwa kita sedang menyelidiki Bae Tae Jin?
Tapi kenapa Sekretaris Yoo membawa berkas penting ke rumah?
Kang Dong Seok, jaksa pemula tak kenal takut kita...
jika kau mengumumkan kekalahan,
maka semua orang bisa bahagia.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Sekarang keadaan sudah begini, aku pikir kita perlu mempercepat segalanya.
Omong-omong, kau bertemu dengan Cha Hae Won?
Tidak.
Apa yang terjadi dengan pemilik restoran itu?
Kupikir Cha Hae Won adalah pilihan terbaik kita sekarang.
Untuk saat ini, sebaiknya kamu bertemu dengannya
dan meminta kerjasama nya.
Mari kita coba dengan cara lain menghadapi masalah ini
bukan dengan Cha Hae Won. Aku yakin akan ada cara lain.
Jaksa...Penyidik...
Apakah luka kamu baik-baik saja?
Ya. Aku minta maaf karena menyebabkan masalah.
Ada banyak hal yang sudah membuat Anda sakit kepala.
Aku benar-benar merasa buruk karena menyebabkan Anda kesulitan.
Bersyukur bahwa cedera kamu tidak terlalu buruk.
Aku seharusnya melindungi tas itu, meskipun aku mematahkan tulang-tulangku!
Mari kita pergi ke atas dan bicara. Kamu belum makan, kan?
Mari kita memesan sup daging sapi untuk makan siang.
Oke, mari kita lakukan itu.
Bukankah itu Cha Hae Won?
Sepertinya dia datang mencari Anda, Jaksa.
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ Diam-diam akan berakhir ♬
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
Apa yang terjadi?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
♬ Wajah yang aku ingat ♬
♬ Hari-hari yang indah ♬
♬ Tersebut kini sudah menghilang ♬
Mari kita...
pacaran kembali...
seperti dulu,
Dong Seok oppa.
Penerjemah Bahasa Indonesia Firman Hye Kyo
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ Diam-diam akan berakhir ♬
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
Wonderful Days~ Preview ~
Bukankah ini pertama kalinya kau pergi ke sana sebagai ayah mereka?
Senang bertemu denganmu. Namaku Kim Ma Ri.
Aku tahu dari awal hal seperti ini akan terjadi!
Apakah tidak ada orang yang bisa kamu percayai? Bagaimana kamu bisa percaya Dong Hee?
Apa yang akan kau lakukan jika aku mulai menuangkan minuman lagi? Kebiasaan lama sulit dihilangkan...
Ya ampun, aku sangat bangga padamu!
Apakah kamu membunuhnya? Kamu, kan?!
Kau mungkin seorang jaksa yang sukses, tapi...
kau hanya anak pengurus rumah tangga bodoh, tidak lebih dan tidak kurang!
Aku mau. Mari kita pacaran. Tapi, dengan satu syarat.